kinh sử

Thân thiện

Học sinh chăm chỉ giùi mài kinh sử trong thư viện.

Définition

1. Nom (archaïque, littéraire) :
   • Les classiques confucéens et les ouvrages historiques : Désigne collectivement les textes canoniques de la philosophie, de la morale et de la gouvernance (les Classiques, ou Kinh), ainsi que les chroniques et récits historiques officiels (les Histoires, ou Sử). Cet ensemble constituait le fondement de l'érudition et de l'éducation des lettrés dans le Vietnam féodal, influencé par la culture chinoise.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nho sinh ngày xưa dùi mài kinh sử để đi thi. (Les lettrés d'autrefois étudiaient avec acharnement les classiques et les histoires pour passer les examens impériaux.)
  • Sự nghiệp của ông ấy gắn liền với kinh sử. (Son œuvre est intimement liée aux classiques et aux histoires.)

Utilisation avancée

• Le terme "kinh sử" évoque souvent l'idée d'un apprentissage profond, rigoureux et traditionnel, parfois perçu comme austère. Il est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire l'éducation des mandarins.
• "Dùi mài kinh sử" est une expression figée signifiant "se plonger dans l'étude des classiques et des histoires", impliquant effort, persévérance et dévotion à l'étude.

Variantes et mots apparentés

• Kinh điển (nom) : Classiques, textes canoniques.
• Sử sách (nom) : Livres d'histoire, annales.
• Nho gia (nom) : Lettré confucéen, érudit.

Synonymes

• Văn chương thánh hiền : Littérature des sages et des saints.
• Sách vở cổ điển : Livres classiques.

Expressions idiomatiques

• Dùi mài kinh sử : Bûcher les classiques et les histoires ; se consacrer entièrement à l'étude des textes traditionnels.
  • Suốt mười năm đèn sách, ông ấy dùi mài kinh sử. (Pendant dix années d'étude assidue, il a bûché les classiques et les histoires.)

Học thuật

1. (arch.) les livres classiques et les livres historiques